inform reception if you will return after this time

fairybell

Senior Member
English - England
I'm in the process of creating an information sheet for hotel guests and I'm trying to say something along the lines of 'the reception is open untill 11pm, if you are in the main building please inform reception if you will return after this time' (i.e. their keys are only for their rooms and not for the main doors). My attempt:
'La reception est ouverte jusqu’à 11 heures du soir; si votre chambre est dans le bâtiment principal, veuillez informer la reception si vous rentrez après cette heure'
This seems a little clunky to me, any suggestions?
 
  • Madore

    Senior Member
    French (France)
    My suggestion :
    La réception est ouverte jusqu'à 23 heures. Si votre chambre est dans le bâtiment principal et si vous envisagez de rentrer après la fermeture, merci d'avertir la réception.
     

    Missrapunzel

    Senior Member
    French (France)
    La réception est ouverte jusqu'à 23 heures. Si votre chambre se trouve dans le bâtiment principal et si vous envisagez de rentrer au-delà de cet horaire, merci de prévenir la réception.
     
    < Previous | Next >
    Top