Informado del derecho que para hacerlo por sí...

decomba3

Senior Member
French, Switzerland
Re-bonjour.

Encore et toujours des questions sur la même procuration (http://www.sociedadesurgentes.com/poa.doc).
Dernier paragraphe: "Leo al compareciente informado del derecho que para hacerlo por sí, en voz alta y por su acuerdo tácito, esta escritura, hallándola conforme, según minuta que me ha sido presentada, extendida en --- folios de papel común".

Je vais commencer le paragraphe par "et lecture faite" (phrase que l'on retrouve dans les actes rédigés en français). Mais après, je ne vois pas comment construire. Comment faut-il comprendre "informado del derecho que para hacerlo por sí, en voz alta y por su acuerdo tácito... según minuta que me ha sido presentada"? De quel droit s'agit-il?

Merci.
 
  • lpfr

    Senior Member
    France, french
    He aquí lo que yo comprendo:

    Après avoir informé l'intéressé de son droit de lire cette écriture par lui même, et avec son accord tacite, j'en donne lecture à voix haute, en la trouvant conforme, suivant la minute qui m'a été présentée, comprenant ____ feuillets de papier libre.

    Pero supongo que se pueden encontrar maneras de redactarlo más compactas.
     
    Top