inframundo

[anarosatavares]

Boa tarde,
Será que alguém me pode ajudar? Como é que posso traduzir a palavra inframundo para português sem ser com a palavra submundo?
Obrigada

 

[jazyk]

A que se refere? Ao mundo dos mortos? Uma opção seria o além.

 

[machadinho]

o mundo inferior
o mundo de baixo
o mundo subjacente
o mundo subterrâneo
o mundo dos mortos
o mundo das sombras
o inferno
o abismo
os quintos
as profundezas
as trevas
o hades
o tártaro
o báratro
o averno

 

[Carfer]

Pode igualmente estar em causa outro significado frequente, o de extracto mais desfavorecido da população, caso em que a tradução poderia ser 'arraia miúda', 'plebe', 'ralé' (este último pode ter uma conotação depreciativa).

 

[machadinho]

De nada.

 

[gato radioso]

Poderia ser "o além" ou é isto um conceito amplio de mais?

 

[machadinho]

Poderia ser "o além" ou é isto um conceito amplio de mais?

Que estranho. A @anarosatavares não tinha respondido a mim, ao @Carfer e ao @jazyk, tendo inclusive rejeitado "o além"? Onde foram parar as mensagens dela?

 

[Ari RT]

Já vi inframundo em PT, referindo-se ao Hades dos gregos. Creio que numa tradução da Ilíada. A Ilíada em PT que eu tenho em casa tem tradução de Carlos Aberto Nunes, o que, em princípio, abona o uso com sobras. Desculpem se não vou folhear a obra em busca de confirmar o local exato onde li. Pode não ter sido na Ilíada. Mas certamente já vi, e certamente em referência ao Hades.