ingurgitación yugular

< Previous | Next >

Franceschina

Member
Italia
hola a todos :)!
hace tiempo encontre esta expresion:
ingurgitacion yugular
no he encontrado una buena definicion y menos como traducirlo.
perdon por los acentos pero no consigo poner el teclado en espanol.
gracias de antemano
F. ;)
 
  • TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    Franceschina said:
    hola a todos :)!
    hace tiempo encontre esta expresion:
    ingurgitacion yugular
    no he encontrado una buena definicion y menos como traducirlo.
    perdon por los acentos pero no consigo poner el teclado en espanol.
    gracias de antemano
    F. ;)
    Referisce alla vena nel collo che si chiama "giugulare" (di solito "interna").
    "Ingurgitacion" indica "ingurgitare" o più spesso, ovvio.
    Di solito indica un fallo cardiaco, ma anche può indicare probleme polmonare.
     

    Franceschina

    Member
    Italia
    TimLA said:
    Si Riferisce alla vena nel collo che si chiama "giugulare" (di solito "interna").
    "Ingurgitacion" indica "ingurgitare" o più spesso ....?, ovvio. --> scusa ho qualche problema con questa frase. Ne manca un pezzo o ti sei sbagliato?
    Di solito indica un fallo cardiaco, ma anche può indicare un problema polmonare.
     

    TimLA

    Member Emeritus
    English - US
    C'è un aumento nella grandezza della vena che si vede nel collo.
    La vena è più "spessa", più "grosso" (ingurgiata?) e le pulsazioni della vena si vede più facilmente - la vena diventa più ovvia.
     

    Franceschina

    Member
    Italia
    TimLA said:
    C'è un aumento nella grandezza della vena che si vede nel collo.
    La vena è più "spessa", più "grosso" (ingurgitata?) e le pulsazioni della vena si vedono più facilmente - la vena diventa più ovvia.

    Ok, ho capito. Credo che ovvio non vada bene in questo contesto. Se la vena si ingrossa, sarà più evidente.
    E ho l'impressione che in italiano non si usi ingurgitare, non riesco a trovarlo, anche in google non corrisponde la frequenza d'uso o
    forse mi sbaglio io.
    Comunque molto utile, si sta alzando un po' di nebbia.
     
    < Previous | Next >
    Top