Iniciar Un Proceso judicial

[maralex]

Necesitaría saber la traducción en francés de iniciar un proceso judicial. Mis conocimientos son bastante básicos y esto ya me queda un poco grande.

muchas gracias!!!!!!!!!!

 

[Domtom]

Aquí hay 103000 entradas con processus judiciaire.

En todo caso, el diccionario jurídico que tengo da
proceso.... procès / processus
judicial..... judiciaire

(pero no veo en este diccionario el par de palabras juntas)

 

[maralex]

Muchísimas gracias!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

 

[Guacho]

Hola,
la traducción "procès judiciaire" se puede usar en francés, pero en realidad nadie la usa más que escasamente, tampoco los especialistas. Así dicen si quieren precisar.
Pero casi siempre sólo se dice "procès", ya que se supone que es judicial.

Propongo también otra traducción : "procédure judiciaire", considerando "proceso" como sinónimo de "procedimiento".
Ejemplo :
"procedimiento (o proceso) contencioso-administrativo" que en Francés sería "procédure administrative contentieuse".
Código procesal penal/civil = Code de procédure pénale/civile