initial public offering

  • Brian P

    Senior Member
    I did some research on Google and found изначальное открытое предложение for IPO, присоединение for merger, and
    корпоративная сделка for corproate deal. However, I could find no Russian translation fo "angel money". Maybe there is no such thing in Russia!

    Hope this helps,

    Brian
     

    Brian P

    Senior Member

    ucraniana

    Member
    Ucrainian
    Can somebody also tell me what the Russian for initial public offering, merger and corporate deal, angel money are? I really need the officially used term. if somebody knows at least some of these, it would be just great.


    Hi,

    I have found some definitions, maybe they will work:

    Initial Public Offering:

    1.Первоначальная открытая подписка (на акции и др. ценные бумаги)
    2. Первая подписка на капитал компании
    3. Первый выпуск акций
    4. Первоначальное открытое предложение
    5. Пробный выпуск ценных бумаг
    6. Первое публичное размещение акций.

    (I think you can just choose the right version basing on the context)

    Merger
    By my experience, we say "слияние компаний", it sounds more naturally, as присоединение is rather awkward.

    Hopefully, it helps

    BR
     

    Brian P

    Senior Member
    Hi,

    I have found some definitions, maybe they will work:

    Initial Public Offering:

    1.Первоначальная открытая подписка (на акции и др. ценные бумаги)
    2. Первая подписка на капитал компании
    3. Первый выпуск акций
    4. Первоначальное открытое предложение
    5. Пробный выпуск ценных бумаг
    6. Первое публичное размещение акций.

    (I think you can just choose the right version basing on the context)

    Merger
    By my experience, we say "слияние компаний", it sounds more naturally, as присоединение is rather awkward.

    Hopefully, it helps

    BR

    See http://www.unesco.ru/files/docs/ci/free-open.pdf


    В числе других успешных IPO (initial public offering, изначальное открытое предложение (первая продажа акций компании широкой публике)
     
    Top