inlaid tiles

[jfbujalance]

En una guía general sobre Egipto.

Creo que se refiere a los azulejos árabes antiguos que se troceaban por colores y luego se unían como un puzle según el diseño que se quería obtener.

Me gustaría saber si hay una traducción exacta de esa expresión (inlaid tiles).

 

[Berrocal98]

La única palabra que se me ocurre es "trencadís", y se utiliza sobretodo al hablar de la obra de Gaudí...

 

[jfbujalance]

La única palabra que se me ocurre es "trencadís", y se utiliza sobre todo al hablar de la obra de Gaudí...

Gracias, pero me parece que tienes razón en que es una palabra (¿catalana?) muy vinculada al modernismo.

Creo que voy a usar "azulejos alicatados", ya que alicatado es el nombre de la técnica de este tipo de azulejos árabes. El trencadís es distinto, pero la verdad es que pretende llegar casi al mismo sitio por caminos parecidos. Gracias de nuevo.