inmediato

Discussion in 'Sólo Español' started by Cacophony, Aug 5, 2014.

  1. Cacophony

    Cacophony Senior Member

    Hola,

    Según DRAE hay 2 significados de la palabra "inmediato":

    inmediato, ta.
    (Del lat. immediātus).
    1. adj. Contiguo o muy cercano a algo o alguien.
    2.
    adj. Que sucede enseguida, sin tardanza.


    En que sentido se usa la palabra en este texto? Es posible que se lo defina en este contexto?
    gracias,

    "En este caso, la militancia y el activismo aparecen, no tanto asociadas a la paciencia revolucionaria,
    que va interviniendo en la relación de fuerzas y que prepara la crisis revolucionaria, sino más como
    una combinación de una resistencia inmediata como la esperanza de un acontecimiento incierto."

    fuente: El teatro del oprimido de José Soreiro
     
  2. Miguel On Ojj Senior Member

    Canarias
    Castellano
    Hola, Cacophony.

    Dejando de lado lo extraño de la redacción de ese texto (una combinación se suele dar entre, al menos, dos cosas y solamente nombra la resistencia inmediata...), parece que se refiere más bien a lo que sugiere la segunda acepción, a aquello que sucede enseguida, sin tardanza; en contraposición con la "paciencia revolucionaria" a la que se hace referencia antes.

    Saludos
     
  3. Cacophony

    Cacophony Senior Member

    muchas gracias Miguel.
     
  4. Sembrador

    Sembrador Senior Member

    Venezuela
    Español
    Sí. Dice que en ese caso (?) el activismo aparece asociado a la resistencia inmediata que se combina con la esperanza de que ocurra un acontecimiento incierto, y no a la paciencia revolucionaria que prepara una crisis interviniendo la relación de fuerzas. Por lo menos eso es lo que entiendo de la enredada redacción. De ser así, el inmediato pareciera referirse a "sin demora". :confused:

    ¡Saludos!
     
  5. Uff! ¡Qué endiablada redacción! Quizás debamos atribuir la prosa y sus múltiples errores a las traductoras más que al autor -de lengua portuguesa-.

    Comparto las opiniones de los compañeros. Suponiendo que la palabra "combinación" no esté en forma inútil, lo que el autor quizás quiso decir es que "la militancia y el activismo aparecen asociados a la combinación entre la resistencia inmediata (aquí y ahora) y la esperanza de un acontecimiento incierto", más que a lo otro ("la paciencia....").

    Saludos
     
    Last edited: Aug 5, 2014

Share This Page

Loading...