Dictionary entry: innate
شكرًا على التفاعل معنا. عند ترجمة المصطلحات العلمية، نفضّل في قاموسنا الاعتماد أولاً على المراجع العلمية المتخصصة، مع الأخذ بعين الاعتبار أية تسميات إضافية نجدها شائعة بين الناس.
بالنسبة للمصطلح innate immunity، يبدو أنه يسمى أيضًا natural (انظر هنا مثلا). وتختلف ترجمته في المراجع العربية بين "مناعة فطرية" و"مناعة طبيعية" و"مناعة سليقية" (وترد في ويكيبيديا ترجمات أخرى للمصطلح).
أما ما يسمى passive immunity، فتختلف ترجمته في المراجع العربية بين "مناعة منفعلة" و"مناعة سلبية" و"مناعة لافاعلة".
تشرح مقالة "مناعة سلبية" في ويكيبيديا أن المناعة السلبية تنقسم إلى "مكتسبة طبيعيا" و"مكتسبة اصطناعيا". وما تفضّلت وتحدّثت عنه بشأن المناعة التي يأخذها الطفل من المشيمة قبل الولادة ومن حليب الأم بعد الولادة، إنما يندرج ضمن المناعة السلبية المكتسبة طبيعيا، وهي تسمى أيضًا "مناعة أمومية".
بالنسبة للمصطلح innate immunity، يبدو أنه يسمى أيضًا natural (انظر هنا مثلا). وتختلف ترجمته في المراجع العربية بين "مناعة فطرية" و"مناعة طبيعية" و"مناعة سليقية" (وترد في ويكيبيديا ترجمات أخرى للمصطلح).
أما ما يسمى passive immunity، فتختلف ترجمته في المراجع العربية بين "مناعة منفعلة" و"مناعة سلبية" و"مناعة لافاعلة".
تشرح مقالة "مناعة سلبية" في ويكيبيديا أن المناعة السلبية تنقسم إلى "مكتسبة طبيعيا" و"مكتسبة اصطناعيا". وما تفضّلت وتحدّثت عنه بشأن المناعة التي يأخذها الطفل من المشيمة قبل الولادة ومن حليب الأم بعد الولادة، إنما يندرج ضمن المناعة السلبية المكتسبة طبيعيا، وهي تسمى أيضًا "مناعة أمومية".