inoficial / no oficial

Discussion in 'Sólo Español' started by will-wonka, Sep 19, 2014.

  1. will-wonka

    will-wonka Senior Member

    Lima-Perú
    Español-Perú
    Leyendo el manga "La Rosa de Versalles" encontré una línea con esta curiosa palabra.
    No hay que ser Einstein para entender que "Inoficial" quiere decir "No oficial". Como no esta en el diccionario imagino que es un reciente neologismo.
    Pero ¿Qué tan extendido esta su uso, como para emplearlo en un libro de texto? ¿Lo has oído o leído antes de ahora?
     
  2. JeSuisSnob

    JeSuisSnob Ombudsmod

    Mexico City
    Mexican Spanish
    Hola, will:

    Jamás lo había oído o leído y no me gusta nada como suena.

    Un saludo.
     
  3. olimpia91 Banned

    Castellano - Argentina
    Inutil reinvención de la rueda, ya existe "noticia oficiosa".
     
  4. will-wonka

    will-wonka Senior Member

    Lima-Perú
    Español-Perú
    Gracias olimpia91, había olvidado que existía esa palabra. Entre el neologismo y una palabra aceptada por la RAE, no hace falta decir a cual prefiero.

    Saludos para ti también JeSuisSnob, espero que esa reticencia sea solo contra "Inoficial" y no se extienda a otros neologismos, ya que la le lengua es un ente vivo y esta en constante cambio.
     
  5. Lexinauta

    Lexinauta Member Emeritus

    Buenos Aires
    Castellano - Argentina
    Otra forma muy usada es 'extraoficial'.
     
  6. EduardoGonzalez

    EduardoGonzalez Senior Member

    En un lugar de La Mancha.
    español de España, La Mancha (C. Real)
    En este caso oficioso o extraoficial, como ya se ha dicho antes, son las palabras más adecuadas:

    Oficioso
    7.
    adj. Se dice de cualquier medio de difusión al que se atribuye cierta representación de órganos de gobierno, partidos políticos, sindicatos u otras
    entidades.

    extraoficial
    .
    1.
    adj. Oficioso, no oficial.

    Lo curioso de estas palabras es que no hay una contraposición en el origen de la noticia (que se da por buena por ello) sino más bien en el cauce particular, privado, más o menos confidencial de la misma, sin el carácter público que permitiría darle la autenticidad derivada del Estado o del organismo de que se trate.
     
  7. Lexinauta

    Lexinauta Member Emeritus

    Buenos Aires
    Castellano - Argentina
    ¿Acaso una comunicación oficial no puede ser falsa? :D
     

Share This Page

Loading...