ins Wasser steigen

[Ampelfrau]

Hi there!

Maybe it's a silly doubt I'm having here, but I'm not sure of the following sentence:

„Und endlich kann ich mit meinen Schülern auch während der Woche ins Wasser steigen.“

It was said by a teacher who's just retired, but he'll continue to be a scuba diving instructor; somehow I think that it would be a little bit weird statement if it plainly means 'to go into the water', but I haven't found any other meaning for this expression and I keep on wondering...
Is there any other meaning here?

Thanks a lot!

 

[Frank78]

No there´s no other meaning.

Out of context it indeed sounds a bit odd.

 

[Ampelfrau]

Well... for me it still sounds weird within (any) context... ^^ I'll let it be...

Thanks a lot for your help again!!

 

[Derselbe]

Am seltsamsten finde ich ehrlich gesagt "während der Woche". Vielleicht ist das regional bedingt, aber mir drängt sich hier die Frage auf: "Wann denn sonst?"
Gemeint ist wohl "unter der Woche", aber vielleicht ist in das wirklich ein regionale Variation.
"Ins Wasser steigen" finde ich eigentlich garnicht seltsam. Ich verstehe das einfach als "Schwimmen gehen" oder im Zusammenhang "Tauchen gehen".

 

[berndf]

Well, ins Wasser steigen is what a scuba diving instructor usually does with his trainees. Given the context, I can't see anything weird about this. Saying ins Wasser steigen instead of ins Wasser gehen is a colloquialism which you might not be aware of. Does this explain your bewilderment?

 

[Hutschi]

In other context

water may be used in some different idioms in metaphorical meaning:

Baden gehen = versagen (lack of success)
jemanden ins Wasser werfen = to give a complicate task the other one does not have any experience with

After reading the next entry, I'm sure it is literally got into water (for diving).

 

[Sowka]

„Und endlich kann ich mit meinen Schülern auch während der Woche ins Wasser steigen.“

It was said by a teacher who's just retired, but he'll continue to be a scuba diving instructor; somehow I think that it would be a little bit weird statement if it plainly means 'to go into the water', but I haven't found any other meaning for this expression and I keep on wondering...
Is there any other meaning here?

Hallo allerseits

Ich denke, wenn der Mensch früher Lehrer war, dann hat er während der Arbeitswoche an der Schule unterrichten müssen. Wahrscheinlich konnte er den Tauchunterricht (ins Wasser steigend ) deshalb nur am Wochenende erteilen. Nun, da er pensioniert ist, kann er sich auch während der Arbeitswoche dem Tauchunterricht widmen.