1. Elthra

    Elthra Member

    España -- Español-català
    Hi!
    How would you translate "insane hair"?
    I know what insane means , but I can't find a good expression to say "pelo/cabello poco cuidado/dejado o de aspecto enfermo"

    If you have more ideas, please tell me!!

    thanks
     
  2. Seymour M

    Seymour M Senior Member

    Castellano - España
    Hola

    Sinónimos de "dejado", en una busqueda en esta misma página:

    desaliñado, desordenado, desaseado, sucio, adán


    Los tres primeros creo que encajan bien...


    También existe el adjetivo "churretoso" (aceptado por la RAE), que a mi siempre me ha gustado mucho :)... aunque quizás sea mas dificil de entender.

    Un saludo.
     
  3. Eword Senior Member

    España
    También podría ser descuidado, estropajoso...
     
  4. Elthra

    Elthra Member

    España -- Español-català
    Hola otra vez!

    Muchas gracias por las sugerencias, me han sido muy útiles!
     

Share This Page

Loading...