insert coupling

[Orel]

Hola estimados amigos foreros:

Necesito traducir el nombre de una pieza circular de 8mm de largo x 1/2" de ancho, que sirve para unir dos tubos largos, los que son parte de un sistema de riego para jardines.

El nombre de la pieza circular alargada es insert coupling y las 3 opciones que tengo de traducción son:

- manguito de unión
- acoplador de inserción
- conector de inserción

Agradezco mucho sus valiosas sugerencias

 

[pacosancas]

Hola,

En jardinería, no estoy 100% seguro; en industria en general se pueden llamar manguitos de unión o de acoplamiento.

 

[Orel]

Gracias por tu sugerencia Pacosancas, pero justamente mi duda es si la palabra manguito se usa también para uniones en sistemas de riego.

Saludos

 

[Goienetxea]

Hola!
Aunque esto lo preguntaste hace tiempo, lo pongo por si a alguien le surge la misma duda; otra palabra que se usa para ese tipo de piezas, es emaque, esta palabra se usa tanto en la industria en general como en aparatos de cocina, jardinería (mangueras) etc, y estos empaques sirven para evitar fugas o escurrimientos.

Saludos

 

[Jmbiker]

Necesito traducir el nombre de una pieza circular de 8mm de largo x 1/2" de ancho, que sirve para unir dos tubos largos, los que son parte de un sistema de riego para jardines.

El nombre de la pieza circular alargada es insert coupling y las 3 opciones que tengo de traducción son:
- manguito de unión
- acoplador de inserción
- conector de inserción

En español de España,
-Si van roscados, se llaman "Machones".
-Si van estriados, para montar a presión, se llaman "Manguitos de unión" o "espigas", por su similitud con la espiga de trigo.
Existe una gran variedad de piezas diferentes bajo ese nombre. Agradecería alguna imagen, para definirlo mejor.