install loosely / loosen

[brian]

Hi,

wie drücke ich die Idee loose am besten aus, wenn es mit der Montage eines Antriebsriemens zu tun hat? Hier ist der Satz:

Install the belt loosely on the pulleys, or loosen the belt if it is tight.

Mein Übersetzungsversuch:

Montieren Sie lose den Antriebsriemen an den Flaschenzügen, oder lockern Sie ihn, wenn er gespannt ist.

Danke im Voraus!

 

[Ralf]

Vorschlag: Legen/ führen Sie den Antriebsriemen lose über die (Antriebs-/Führungs-)rollen/-räder bzw. lockern Sie ihn, wenn er zu straff gespannt ist.

Ich denke nicht, dass in Deinem Satz ein Flaschenzug gemeint ist.

Ralf

 

[brian]

Ja, ich denke, Du hast Recht. Es ist eher eine Art von Rolle. Danke, Ralf!

Also kann man einen Antriebsriemen nicht "montierien," zumindest nicht an Rollen?

 

[berndf]

Nein, montieren passt nicht besonders gut. In jedem Fall war Deine Wortreihenfolge falsch: Lose muss auf jeden Fall nachgestellt werde:
Führen Sie den Antriebsriemen lose ...
Führen Sie lose den Antriebsriemen ...
Letzteres hiesse, dass das Führen lose geschieht, nicht dass der Riemen lose ist.

 

[Ralf]

Natürlich kann man den Antriebsriemen auch montieren. Allerdings hat "montieren" für mich eher die Assoziation der Verwendung von Werkzeug, Verbindungs- und Befestigungsmitteln. Das ist im konkreten Fall nicht unbedingt erforderlich, sodass "montieren" hier nicht meine erste Wahl war. Falsch ist es auf keinen Fall.

Ralf