insurance is arranged locally

[Shmily]

Field and topic: Carta de crédito.
---------------------

Sample sentence: Insurance is arranged locally. Full details of shipment to be advised to Insurance company. To the applicant within five days of shipment referrin gour d/c number. Copies of these advices to accompny each set of documents.

Please, claim reimbursement from national bank by the debit of our account no.000 with them at maturiy.
A disrepant fee of usd 10 or tis equivalent will be deducted by us if documents received with discrepany. If discrepancies accepted by openers prior to any instructions from negotiating bank, we willl release the documents without further notice.

The amount of each drawing must be endorsed on the reverse of this credit by the negotiating bank.

Negoting bank must certify on their covering schedule and reimbursemen claim that .
...unless otherwise stated, negotiation under reserve or qarantee is prohibited.

 

[lauranazario]

insurance is arranged locally.full details of shipment to be advised to Insurance company. to the applicant within five days of shipment referrin gour d/c number .copies of these advices to accompny each set of documents.

please claim reimbursement from national banck by the debit of our account no.000 with them at maturiy.
a disrepant fee of usd 10 or tis equivalent will be deducted by us if documents received with discrepany. if discrepancies accpeted by openersprior to any instructions from negotiating bank, we willl release the documents without further notice.

the amount of each drawing must be endorsed on the reverse of this credit by the negotiating bank.

negoting bank must certify on their covering schedule and reimbursemen claim that ....unless otherwise stated, negotiation under reserve or uarantee is prohibited.

Las finanzas no son lo mío, pero en lo que surgen otras versiones, te brindo mi mejor intento:

El seguro/Los seguros se tramita(n) localmente/a nivel local. El solicitante ofrecerá detalles completos del envío a la compañía de seguros dentro de (los próximos) cinco días luego del envío, haciendo referencia a nuestro número de d/c. Se incluirán copias de dichas notificaciones junto a cada conjunto/grupo de documentos.

Por favor reclame el reeembolso del banco nacional haciendo/efectuando un débito a nuestra cuenta número 000 ___________ .

Nosotros le deduciremos una cuota de discrepancias de USD $10 o su equivalente si los documentos recibidos muestras discrepancias. Si el _____ acepta dichas discrepancias antes de recibir instrucción alguna por parte del banco negociador, nosotros entregaremos los documentos sin aviso/notificación adicional.

El banco negociador debe endosar la cantidad de cada retiro en la parte posterior de este crédito.

El banco negociador deberá certificar en su ______ y su reclamación de reembolso que... a menos que se especifique de otra manera, se prohibe la negociación bajo reserva o garantía.

Saludos,
LN

P.D. Transfiero al foro general de ST.