Insurance market volatility is more problematic to the extent that it implies ratemaking.

sandru

New Member
Colombia español
Example sentence/context:
Es un texto que estoy traduciendo que se llama damages caps, insurability, and the performance of medical malpractice insurance.
La frase que no comprendo es: Insurance market volatily is more problematic to the extent that it implies ratemaking.

Si me pueden colaborar les agradecería mucho.
 
Last edited by a moderator:
  • moira

    Senior Member
    spanish, catalan (Spain)
    ...la volatilidad del mercado de los seguros es más problemática hasta el punto que implica la elaboración de tarifas.
    Esto de elaboración de tarifas no me convence, pero no se me ocurre otra cosa.
     
    Last edited by a moderator:

    lauranazario

    Senior Member
    Español puertorriqueño & US English
    sandru said:
    Insurance market volatily is more problematic to the extent that it implies ratemaking
    Hola Sandru. Lo veo de este modo:
    La volatilidad del mercado de los seguros es más problemática en la medida en/puesto que implica establecer/crear tarifas.

    Saludos,
    LN
     

    cuchuflete

    Senior Member
    EEUU-inglés
    I've been staring at this for a couple of days, and I'm convinced that either (1) we don't have the entire sentence in the English original, or (2)The English is extremely awkward.

    I found the study from which the phrase comes, but it's a paid subscription site, so I ask Sandru to give us the preceding and following sentences.

    The translations offered so far both look fine, but something is wrong with the original.

    gracias,
    Cuchuflete
     
    Top