Integrated media processing engine

jmcintepreter

Senior Member
Spain, Spanish
Hola a todos,

Estoy al borde del colapso porque en este manual que estoy traduciendo me encuentro con términos bastante raros. El último es el del título de este post pero hay muchos más:confused:.

En fin, os dejo el párrafo y mi versión, y a ver si me podéis ayudar. Gracias por adelantado
The AMC-IP board is the next generation multi-service board made for the STENTOFON AlphaCom E series. The board is embedded real time Linux operating system, integrated media processing engine, packet processing engine, HW encryption and storage module.
Esta placa está integrada en el sistema operativo Linux a tiempo real, con un motor de procesamiento integrated media, un motor de procesamiento de paquetes???, codificación HW y módulo de almacenamiento.
 
  • coolbrowne

    Senior Member
    Português-BR/English-US bilingual
    Hola
    Estoy al borde del colapso
    A ver si lo evitamos, este colapso. :)

    Mira, el inglés aquí no está correcto
    The board is embedded real time Linux operating system,...
    Creo que debe ser
    The board has an embedded real time Linux operating system,...
    Sugiero traducir así
    Esta/La placa lleva/contiene integrado un sistema operativo Linux a tiempo real,...
    Y luego
    ...integrado con un motor de procesamiento de audiovisuales...
    Saludos
     
    Top