integrates with X out-of-the-box

Jaén

Senior Member
México, español/portugués/inglés
Hola!

Tengo una duda con el famoso "out-of-the-box" en este contexto:

ACME XXX integrates with ACME YYY out-of-the-box to enable enterprise software change management and project management.
Creo que el "out-of-the-box" es el ACME YYY, que se integra con el XXX para permitir que el software de la empresa .... :confused:

Ahí me perdí :eek:

Any help outthere??
 
  • Tampiqueña

    Senior Member
    Español - México
    ¡Hola Alberto!

    Estoy de acuerdo contigo, creo que es un calificativo del ACME YYY, es decir, que es innovador, facilita las operaciones o algún adjetivo adecuado al caso.
    Pero como siempre será mejor esperar opiniones expertas :), si de algo sirve cuentas con mi voto incondicional.

    :D
     

    cubaMania

    Senior Member
    Aquí "out-of-the-box" no tiene que ver con "innovador" sino el otro sentido de "out-of-the-box" refiriendose a estar "listo para usar" al momento de comprarlo y sacarlo de la caja. Cuando se abre la caja, el software XXX ya está listo sin modificaciones, sin necesitar complicadas configuraciones, para integrar con YYY.
     
    < Previous | Next >
    Top