integridad policontundida / policontundido

[carioquita]

Field and topic:
el tema son lesiones a una persona
---------------------

Sample sentence:
" no presenta lesiones visibles recientes ni palpables. presenta ligero eritema y elevación edematosa de un centímetro de diámetro en cara anterior y tercio medio de pierna izquierda, siendo el diagnóstico integridad policontundida y las lesiones no requieren hospitalización, tardan en salar menos de 15 dias, y no ponen en pleigro la vida.

 

[araceli]

Hola:

policontundido/a = multiple contusions

Esperemos otras respuestas.

Saludos.

 

[reflejo]

No lo he escuchado ni leido antes
¿Puede ser que en vez de integridad ponga extremidad?
Un saludo

 

[araceli]

Hola reflejo:

Creo que tienes razón, porque habla de una pierna y no de otra parte del cuerpo.
¿Y la otra frase está bien traducida?

 

[samarita]

si, la verdad es que tendría más sentido como "extremidad policontusionada"

 

[Naomid]

Hola foreros

Necesito traducir un reporte médico y no se como traducir "policontundido"

La frase es: Se practicó exámen médico a xxxxxx el cual al interrogatorio y exploración física se encuentra con diagnóstico de policontundido

I have: Medical examination was practiced to xxxxx which to the interrogation and physical exploration was find with diagnose of policontundido

Gracias.