interés en conocer

Discussion in 'Sólo Español' started by laura12345, Jul 10, 2012.

  1. laura12345 Senior Member

    Italia,Salento
    Italiano
    Necesito vuestra ayuda. Estoy preparandio un discurso y querría saber si esta frase es correcta:

    La elección del tema está/fue motivada por el interés en conocer uno de los fenomenos más pervasivos de nuestra época.

    Gracias.
     
  2. ACQM

    ACQM Senior Member

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    Buenas, pervasivo no sale en el DRAE ¿qué quieres decir? yo diría:

    La elección del tema se fundamentó/fundamenta en el interés por conocer uno de los fenómenos más ¿perversos? de nuestra época.
     
  3. laura12345 Senior Member

    Italia,Salento
    Italiano
    No perverso . Quiero decir muy difuso.
     
  4. ACQM

    ACQM Senior Member

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    Pervasivo no es una palabra en español, ni está aceptada ni se entiende. Tendrás que buscar otra. "Extentido", "de mayor alcance", "difundido", "vasto", "de ámplio expectro"... Tampoco sé de qué fenómeno se trata y que significa difuso para ti.
     
  5. laura12345 Senior Member

    Italia,Salento
    Italiano
    Muchas gracias.Estoy hablando de la traducción audiovisual.

    La elección del tema se fundamentó en el interés por conocer uno de los fenómenos de mayor alcance de ( o ¿en?) nuestra época.
     
  6. ACQM

    ACQM Senior Member

    Manresa (Barcelona)
    Spain - Spanish
    "de nuestra época".
     
  7. laura12345 Senior Member

    Italia,Salento
    Italiano
    :)
     

Share This Page

Loading...