Intermaré

Lucia Adamoli

Senior Member
Español (Argentina), Português (Brasil)
Por favor, precisaria ajuda com a tradução da palavra "intermaré" de pt a espanhol. Estou traduzindo um capítulo de bioquímica aplicada mas acho que deve ser de vocabulário geográfico/paisagens/relevo:

"Há vários outros exemplos de animais que “precisam” viver em anóxia: (....) invertebrados de respiração branquial de regiões de intermaré e estuários (incluindo poliquetos, gastrópodes e crustáceos) que são sujeitos a baixa da maré e exposição ao ar, não podendo assim utilizar o oxigênio. "

Muito obrigada!
 
  • Lucia Adamoli

    Senior Member
    Español (Argentina), Português (Brasil)
    Achei: é "Intermarea"
    Zona de Intermarea
    Este tramo se extiende entre la línea de más alta marea y la línea de más baja marea....."


    Vanda: para resources: :eek:
    http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm
    AGROVOC Thesaurus

    Last Update: 11/07/2006


    AGROVOC is a multilingual, structured and controlled vocabulary designed to cover the terminology of all subject fields in agriculture, forestry, fisheries, food and related domains (e.g. environment).

    EN : Intertidal environment FR : Milieu intertidal ES : Zona de intermarea AR : بيئة المد البحري ZH : 潮间环境 PT : Zona entremares CS : mezipøílivové prostøedí JA : 潮間帯環境 TH : สภาพแวดล้อมพื้นที่เขตน้ำขึ้นน้ำลง SK : medziprílivové prostredie
    FAO Glossary of Biotechnology for Food and Agriculture (currently available in Arabic, English, French and Spanish)
    BT : Ambiente marino RT : Playas RT : Ambiente bentico RT : Mareas UF : Ambiente entre mareas


    Outro, também da FAO:
    http://www.fao.org/biotech/find-form-n.asp
    Inclui termos relacionados com a busca!


    Também achei: "...ambientes desde zona de submarea, intermarea y supramarea..."

    E at last but not at least, em:
    http://www.natureduca.com/
    http://www.natureduca.com/geol_geodinext_mares5.htm

    "Las zonas intermareales son aquellas en donde las corrientes de marea provocan la deposición de lodos próximo a la costa en la zona de intermarea (ejemplo de los estuarios).
    Este fenómeno da lugar a las marismas, que pueden llegar a originar marismas salinas si la acreción es suficiente para que la vegetación colonice el lugar"
     
    Top