Buenos días, foreros,
Creo que la expresión del asunto se refiere a aplicaciones que bloquean el acceso a internet, pero no me queda claro por cómo está redactada la nota a pie de página, referida a la observación del autor de que, cuando quiere concentrarse, apaga la conexión a internet (I turn off my internet connection).
La nota dice así:
I’ve used several different internet blocking software applications over the years: some of them block the entire internet, and others can be configured to block specific websites on a predetermined schedule.
Mi traducción:
A lo largo de los años, he utilizado diversas aplicaciones de software que bloquean el acceso a internet: algunas lo bloquean por completo y otras pueden configurarse para bloquear sitios web específicos en un horario predeterminado.
Cualquier sugerencia o corrección será bienvenida,
Gata
Creo que la expresión del asunto se refiere a aplicaciones que bloquean el acceso a internet, pero no me queda claro por cómo está redactada la nota a pie de página, referida a la observación del autor de que, cuando quiere concentrarse, apaga la conexión a internet (I turn off my internet connection).
La nota dice así:
I’ve used several different internet blocking software applications over the years: some of them block the entire internet, and others can be configured to block specific websites on a predetermined schedule.
Mi traducción:
A lo largo de los años, he utilizado diversas aplicaciones de software que bloquean el acceso a internet: algunas lo bloquean por completo y otras pueden configurarse para bloquear sitios web específicos en un horario predeterminado.
Cualquier sugerencia o corrección será bienvenida,
Gata
Last edited:
.