Intestino preso - Intestino solto

[cavewoman]

Olá!

Gostaria de saber se em espanhol se usa as expressões "intestino preso" e "intestino solto". Ficaria "intestino preso" e "intestino suelto"? Seria comum?

Agradeço desde já!

 

[gato radioso]

Olá!

Gostaria de saber se em espanhol se usa as expressões "intestino preso" e "intestino solto". Ficaria "intestino preso" e "intestino suelto"? Seria comum?

Agradeço desde já!

Não...mas podes descrever o significado?
Assim poderíamos procurar se há alguma expressão próxima.

 

[Vanda]

Intestino preso é ''diminuição do número de evacuações (inferior a três vezes na semana), com fezes endurecidas e esforço à defecação''
Intestino solto é '' quando evacua com mais frequência do que o normal, essa evacuação não tem controle e as fezes são líquidas.''
edit: Desculpem o control v e control c

 

[gato radioso]

Barriga/tripa suelta e quando as evacuações são repetidas e brandas. Vulgarmente diz-se "cagalera".
Se for o contrário: evacuações escasas e difíceis, diz-se "estreñimiento" ou "estar estreñido".
Isto é um registo normal. Na linguagem médica deve haver mais termos.

 

[pfaa09]

Barriga/tripa suelta e quando as evacuações são repetidas e brandas. Vulgarmente diz-se "cagalera".
Se for o contrário: evacuações escasas e difíceis, diz-se "estreñimiento" ou "estar estreñido".
Isto é um registo normal. Na linguagem médica deve haver mais termos.

Nós também temos outros termos. Estes são mais "suaves" ficam bem em qualquer lugar.
Também temos 'caganeira' para Intestino solto e Prisão de ventre para intestino preso.

 

[cavewoman]

Não...mas podes descrever o significado?
Assim poderíamos procurar se há alguma expressão próxima.

Sim, Gato Radioso! Acabei esquecendo de colocar o contexto, desculpem.

Estou preenchendo um formulario médico e tenho que explicar em espanhol o seguinte:

Não há como saber exatamente o que ele comeu quando, por exemplo, fica com o intestino preso ou solto.

Agradeço!

 

[gato radioso]

Sim, Gato Radioso! Acabei esquecendo de colocar o contexto, desculpem.

Estou preenchendo um formulario médico e tenho que explicar em espanhol o seguinte:

Não há como saber exatamente o que ele comeu quando, por exemplo, fica com o intestino preso ou solto.

Agradeço!

No hay forma de saber exactamente lo que él comió cuando, por ejemplo, se le suelta la barriga (pop mais correcto) /le entra descomposición de vientre (eleg) /le entran ganas de ir al baño (eleg)/le dan cagaleras (vulgar)/le entran ganas de hacer sus necesidades-sus cosas (pop mais correcto)

 

[cavewoman]

Muito obrigada, Gato Radioso, Vanda e Pfaa09! Me ajudaram bastante! 🙂

 

[zema]

Para un formulario médico yo diría:
No hay forma de saber exactamente lo que él comió cuando, por ejemplo, tiene episodios de estreñimiento o diarrea.

 

[cavewoman]

Suena perfecto, Zema. ¡Muchísimas gracias!

 

[patriota]

Também dizemos que determinados alimentos reguladores "soltam" ou "prendem" o intestino. Quem está com prisão de ventre, por exemplo, pode perguntar "O que devo comer para soltar o intestino?" (em outras palavras: "Quais alimentos servem como laxantes naturais?").

 

[gato radioso]

Também dizemos que determinados alimentos reguladores "soltam" ou "prendem" o intestino. Quem está com prisão de ventre, por exemplo, pode perguntar "O que devo comer para soltar o intestino?" (em outras palavras: "Quais alimentos servem como laxantes naturais?").

Seria:
¿Qué alimentos dan estreñimiento?
Ou:
¿Qué alimentos sueltan el vientre/barriga?

 

[cavewoman]

Também dizemos que determinados alimentos reguladores "soltam" ou "prendem" o intestino. Quem está com prisão de ventre, por exemplo, pode perguntar "O que devo comer para soltar o intestino?" (em outras palavras: "Quais alimentos servem como laxantes naturais?").

Obrigada, Patriota!

Seria:
Que alimentos dan estreñimiento?
Ou:
Que alimentos sueltan el vientre/barriga?

Me será muy útil esta otra opción. ¡A todos vosotros, gracias!