intruder-owned account.

Mauirv

Senior Member
Mexican Spanish
Hola a todos: necesito su valiosa ayuda en como traducir intruder-owned account. les dejo el enunciado completo, mil gracias>..
Account hijacking – Malware can hijack your browser and transfer funds without your knowledge. When you attempt to log in at a bank website, the software launches a hidden browser window on your computer, logs in to your bank, reads your account balance, and creates a secret fund transfer to the intruder-owned account. and creates a secret fund transfer to the intruder-owned account.
Mi intento:

Malware que puede secuestrar su navegador y transferir fondos sin su conocimiento. Cuando intenta acceder al sitio Web de un banco, el software lanza una ventana del navegador oculto en su computadora, inicia una sesión en su banco, dice el saldo de su cuenta y
 
  • Sprachliebhaber

    Senior Member
    USA English
    Será 'la cuenta (bancaria) del intruso'. Sugiero 'Malware puede tomar control de su computadora y transferir fondos sin su conocimiento. Cuando intenta acceder al sitio web de su banco, el software lanza un ventana oculta del navegador en su computadora, inicia una sesión en su banco, y clandestinamente transfiere fondos de su cuenta a la cuenta del intruso'.
     
    < Previous | Next >
    Top