inventario informatico

[lobepra]

Ciao, può essere corretta questa formula, cercando di essere sintetici, ma comprensibili?
I recorded n° 15.000 ceramics paper files on an proper computer program.

Mi spiego: le ceramiche anni fa vennero descritte su schede cartacee, il mio lavoro era di riportare le informazioni su un programma di archiviazione (inventario informatico).

 

[Paulfromitaly]

Ci serve la frase originale in italiano, grazie

 

[pupazzo77]

Ciao,
io userei,:
- "into an electronic database"

Ma aspettiamo la frase originale e sopratutto i madrelingua.

See you

 

[lobepra]

Ah, scusate, eccola:
Trasferii n° 15.000 schede di ceramiche inventariate su carta in un apposito programma informatico, presso il Museo Internazionale delle Ceramiche di Faenza.

Però semplificherei in questo modo:
Registrai 15.000 schede cartacee di ceramiche in un apposito programma informatico...