Investigation of qualitative inquiry

krometor

Senior Member
Spanish
I was glancing on other threads, but I could not understand the diference between investigation, inquiry, research, so that is why I ask for help in order to well translate this prhase, I did not even know whether I got the meaning
Thanks in advance



This handbook extends beyond the investigation of qualitative inquiry itself to explore the indigenous and nonindigenous voices that inform research

Este manual va más allá de la investigación de la propia investigación cualitativa, para explorar las voces indígenas y no indígenas que conforman la investigación
 
  • Cazuela

    Senior Member
    Español
    Investigation y research son sinónimos y son equivalentes a "investigación". Inquiry también se puede usar como "investigación" pero en general se usa más como "pregunta", "consulta".

    Es un texto muy complicado en su versión original. Creo que una alternativa, para no repetir tanto "investigación" podría ser:

    Este manual explora las voces indígenas y no indígenas que conforman el cuerpo de investigación, abarcando va más allá de la consulta cualitativa propiamente.
     

    oNioN

    New Member
    Spanish
    Te propongo el uso de sinonimos...
    "Este manual va mas allá de la propia investigación cualitativa indagando sobre las voces indígenas y no indígenas que el propio estudio analiza."

    Not a literal translation... having more text could be helpful.
     
    < Previous | Next >
    Top