invitation to bid / invitation to tender

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by fat, Jul 12, 2007.

  1. fat Senior Member

    español
    Hi,

    Can somebody help me telling me the difference between invitation to bid and invitation to tender.

    Thank you very much,

    bye
     
  2. MaggyLp Member

    Colombia - Spanish
    I believe it is a matter of American or British English. Europeans and Africans use "tender" while in the States the used term is "bid". If you do a search in Google you will see that most sites that use "tender" are from the UK.
     
  3. NealMc Senior Member

    Birmingham
    UK English
    Hi

    Tenders are more often used in a more professional / higher stakes context.

    A bid may be the opening draft proposal, the tender is the framework of the final contracted terms.
    Many companies are invited to bid, only the best of them are invited to tender.

    Cheers
    Neal Mc
     
  4. kingkongufulgus

    kingkongufulgus Senior Member

    San Juan, Argentina
    English - United States
    Would both of these still be "licitación" in Spanish, or do they make a similar distinction?
     

Share This Page

Loading...