inviting angle

< Previous | Next >

fanoufan

Senior Member
French
Bonsoir à tous,

L'on parle ici d'un porche d'entrée...

Il est décrit ainsi: "The three-storey entrance porch is made even more imposing by being sited on an incline, approached by steps and a ramp. It has a zigzag-shaped roof and fans out at an inviting angle."

Je dirais donc:

"Reposant au sommet d'une rampe avec escaliers, le porche d'entrée de trois étages n'en est que plus imposant. Avec son toit en zigzag, il se déploie..."

Et c'est là que ça coince... "Inviting angle" ?... J'aurais tendance à dire "majestueusement"...

Et vous ?
 
  • < Previous | Next >
    Top