Io poetico

Status
Not open for further replies.

Elena Pane

New Member
Italian
Buongiorno, come tradurreste in inglese espressioni italiane come "io lirico"/"io poetico"?

es. in questo contesto emerge fortemente l'"io" poetico.
es (2) L'"io" poetico non è sempre coerente con la personalità dell'autore.

Immaginando che non esista la traduzione "poetic I/me" mi chiedevo se qualcuno di voi avesse mai sentito espressioni come "lyric/poetic self" o "lyric/poetic personality".
Vi ringrazio infinitamente.
 
  • Paulfromitaly

    MODerator
    Italian
    Regola 1 - Prima di formulare la vostra domanda, utilizzate la funzione di ricerca per trovare le discussioni precedenti riguardanti la parola o la frase a cui siete interessati, oppure consultate il Dizionario Italiano - Inglese/Inglese - Italiano che in fondo alla pagina riporta anche l'elenco di tutti i thread che contengono la parola o la frase cercata nel titolo.
    Se dopo aver letto attentamente le vecchie discussioni avessi ancora bisogno di chiarimenti, aggiungi un post a uno dei vecchi thread invece di aprirne uno nuovo, grazie.
    Come si effettua una ricerca nel forum?

    Io poetico
     
    Status
    Not open for further replies.
    < Previous | Next >
    Top