ir de compras/hacer la compra

  • gato2

    Senior Member
    España, español
    Para mi "ir de compras" es ir a comprar ropa, productos de perfumeria y cosas que hay que mirar mucho y no son de comer.

    "Hacer la compra" es comprar comida para ese dia, semana etc, etc.
     

    Txiri

    Senior Member
    USA English
    Sí, to go shopping, can be exactly what you describe, clothes, etc. , perhaps going from store to store looking for what you want.

    To do the shopping, we also understand it generally as for food. Doing the shopping is a chore, a daily or however often, task. We would never use doing the shopping for anything besides food.

    There! Now that I´ve said that, surely someone will come along and say they do use it ... ;>)
     

    Zalamander

    Member
    Spanish Spanish
    Why can't we say" ir comprar instead of ir de compras?
    "Ir comprar" no es correcto, debería decirse "ir a comprar".
    De todos modos, "ir a comprar" no es lo mismo que "ir de compras". Si dices, "voy a comprar", estás abierto a comprar cualquier cosa (comida o caprichos).
    Mientras que si dices "me voy de compras" te refieres específicamente a aquellas de ocio, entretenimiento o irregulares (es decir, cualquier cosa que no sea ir al súper, donde vas regularmente casi por obligación).
     
    < Previous | Next >
    Top