Iranian MPs

bladerunner9405

Senior Member
venezuela castellano
Hi fellow colleagues; going over the news I ran into this article: sic " Iranian MPs have signed a draft law aimed at banning Europe-bound oil tankers from using the Strait of Hormuz to punish EU nations that slapped sanctions on the Islamic republic, reports said on Monday."
I checked the acronym section in the Freedictionary and couldn't find any terms that could be related to the article...I'm open to suggestions, thanks!
 
  • blasita

    Senior Member
    Spain. Left six years ago
    Hello.

    MP=Member of Parliament=diputado, parlamentario.

    Diputados iraníes han firmado ...

    Saludos.
     

    Dr Z

    Senior Member
    Spanish, Spain
    Los diputados no firman (si no son cartas) Aprueban, Votan o presentan.

    Los mas correcto sería,

    Varios/Algunos diputados Iranies han presentado una proposición de ley encaminada a impedir...
     

    blasita

    Senior Member
    Spain. Left six years ago
    Los diputados no firman (si no son cartas) Aprueban, Votan o presentan.
    Los mas correcto sería,
    Varios/Algunos diputados Iranies han presentado una proposición de ley encaminada a impedir...
    Sí, de acuerdo; han aprobado estaría bien, Dr Z, aunque creo que en este caso lo han traducido como han planteado. Pero, en general, no solo se firman cartas, documentos, etc., sino también leyes (o anteproyectos), órdenes, etc. para hacerlos efectivos.
     
    Last edited:

    bladerunner9405

    Senior Member
    venezuela castellano
    Sí, de acuerdo; han aprobado estaría bien, Dr Z, aunque creo que en este caso lo han traducido como han planteado. Pero, en general, no solo se firman cartas, documentos, etc., sino también leyes (o anteproyectos), órdenes, etc. para hacerlos efectivos.
    Gracias a los dos, además también creo que "PROYECTO DE LEY" , también podría utilizarse en vez de propuesta, pero de todas maneras mi duda era con MPs....
     
    < Previous | Next >
    Top