Irene would be very happy if Jan would appreciate more her attempts to learn Polish

silviella

New Member
Italian
Hello everybody,

I'd need help with the translation of this sentence :

"Irene would be very happy if Jan would appreciate more her attempts to learn Polish"

Thank you very much! :)
 
  • flavus

    New Member
    Polish/Spanish-Spain
    "Irene byłaby bardzo zadowolona jeśli Jan by cenił bardziej jej postępy w języku polskim."
    I hope I have been of some help.
     

    Thomas1

    Senior Member
    polszczyzna warszawska
    Hello everybody,

    I'd need help with the translation of this sentence :

    "Irene would be very happy if Jan would appreciate more her attempts to learn Polish"

    Thank you very much! :)
    Hi and welcome to the forums, :)

    I'd suggest:
    Irene byłaby szczęśliwsza gdyby Jan bardziej doceniał wysiłek jaki wkłada w naukę polskiego.
     
    Top