Irgendwie Anders

[vbergen]

Hola, ¿cómo se traduce Irgendwie Anders? es el nombre de un libro para niños. ¿"De alguna forma diferente" estarìa bien?

 

[anipo]

Hola,

Tu traducción me parece correcta.

Saludos.

 

[lero lero]

Hola
Para título de un libro para niños me gusta más: Un poquito diferente/s. (según el tema del libro)
Más coloquial: Diferente, en cierto modo/sentido.
Saludos

 

[Sowka]

Además, Irgendwie Anders es el nombre de la "persona" en este libro (Anders es un nombre noruego) Así es un juego de palabras en alemán.

 

[Alemanita]

El original en inglés es 'Something Else'.
Según Wikipedia en inglés, la traducción al castellano ha sido publicada bajo el título: 'Lets Anders'. ¿¿¿¿????
Something Else (book) - Wikipedia

P.D. pero no lo creo porque no lo encuentro en la red.