Well, you should get a native speaker’s opinion then. Íonú fits in a pharmaceutical/chemical context.
Wellness is more of a spiritual context, where those dictionaries propose a slightly different translation
Irish verbal nouns, such as íonú, play many grammatical roles. So, depending on the context, íonú can be translated into English various ways - certainly purifying, purification and to purify, but probably others too.