ironclad fist

[argieguy]

What is the idea of this expression in SPA?
" With an ironclad fist I wake up......."

 

[lauranazario]

Depende de lo que se quiera comunicar (o de lo que diga el resto de la oración)... porque "ironclad" significa acorazado (fig), irrefutable, incontrovertible, incuestionable

Saludos,
LN

 

[araceli]

Hola
La canción es "Bed of roses" de Bon Jovi y la traducción que encontré en Google fue: una resaca terrible, creo que tiene sentido porque se había tomado una botella de vodka, ¿no?.
Te paso el enlace: http://www.fanmusical.net/bon_jovi/...tm?PHPSESSID=ca67590290a2809eb097572d228d9062
Saludos.

 

[argieguy]

gracias a todos

 

[Terry Mount]

La menor idea...pero "ironclad" generalmente [además de su significado "literal" [revestir (un barco) con hierro] se usa para describir una coartada, como en "an ironclad alibi." Es decir, la coartada es irrefutable, incontrovertible.

 

[CaroldeChile]

La menor idea...pero "ironclad" generalmente [además de su significado "literal" [revestir (un barco) con hierro] se usa para describir una coartada, como en "an ironclad alibi." Es decir, la coartada es irrefutable, incontrovertible.

Entonces, si tomamos lo que dice Terry, podría traducirse como una: resaca segura (inevitable)"

 

[b00n3]

después estaría bien darle contexto y forma de canción al verso....se trata de una "inevitable resaca que se siente como revestida de hierro". Impenetrable :S

 

[Calipandria]

Antes especifica que lleva una resaca de cojones.

Yo lo interpretaría como "con un clavo en la cabeza, me desperté esta mañana"