is a (kind of) utensil

[zapspan]

Je voudrais traduire "is a (type) of utensil" en français. Voilà mes essais:

Une fourchette est un ustensile.
Une fourchette est un couvert.
Une fourchette est une sorte d'ustensile.
Une fourchette est une sorte de couvert.

Qu'en pensez-vous ?

 

[OLN]

Tiens-tu à "a type of" ?
"est une sorte de" ne sonne pas très bien à mon avis.
... est un ustensile devrait suffire et préciser de table ou dont on se sert [à table] pour...

Définition du TLF :

Ustensile de table en forme de petite fourche à deux, trois ou quatre dents, dont on se sert pour piquer les aliments.

du Robert :

Ustensile de table, à dents, dont on se sert pour piquer les aliments et les porter à la bouche

du Larousse :

Ustensile de table dont le manche se termine par des dents, et qui sert à prendre la nourriture.

du Littré :

Ustensile de table à trois ou quatre dents dont on se sert pour prendre les morceaux dans son assiette, pour découper les pièces, etc.

 

[zapspan]

J'ai trouvé ceci sur Wikipedia: "La fourchette est un couvert de table ou un ustensile de cuisine" [Fourchette — Wikipédia] - Est-ce que "couvert" (vs. "ustensile") dans cette phrase n'est pas juste ?

 

[Staon]

Couvert = ustensile de table : les deux sont corrects, le premier est juste plus précis.

Perso je trouve la définition de Wikipedia redondante et à peine française : un couvert est un ustensile de quoi, sinon de table !

 

[Topsie]

Couverts = cutlery (table knives, forks, spoons etc.)
Ustensiles = kitchen utensils (knives, forks, spoons, whisks, spatulas etc. used for preparing food)

Post edited after @Staon's #6 (thank you!)

 

[Staon]

Couverts = cutlery (table knives, forks, spoons etc.)
Ustensiles = utensils (knives, forks, spoons, whisks, spatulas etc. used for preparing food)

J’insiste : un ustensile désigne n’importe quel outil, avec l’idée que celui-ci n’est pas automatique en général (dixit Le Robert : « doté d’un mécanisme simple ») Par exemple un râteau est un ustensile de jardinage.
Donc :
Couvert = cutlery
Ustensile = tool ≠ utensil = ustensile de cuisine