is a welcoming place...

[aloofsocialite]

Quiero decir en español:
"Mexico is a very welcoming country..."

Es que no me suena natural decir:
"México es un país muy acogedor" ya que "acogedor" me parece algo más empleado para describir una casita o restaurante íntimo, que un país, pero WR no sugiere nada más que "acogedor" y "de bienvenida" como traducción de "welcoming". "México es un país de la bienvenida" me suena fatal.

¿Qué más me sugieren?

¡¡Gracias!!

As.

 

[Agró]

A mí me suena muy bien "México es un país muy acogedor".

 

[aloofsocialite]

Agró:
¿De veras? Pues, gracias por haberme sacado de dudas. ¿Hay palabras que puedan servir de sinónimas en este contexto?

As.

 

[Agró]

Agró:
¿De veras? Pues, gracias por haberme sacado de dudas. ¿Hay palabras que puedan servir de sinónimas en este contexto?

As.

"Cordial" podría funcionar.
"Agradable" también, pero es un poco más frío que "acogedor"

 

[aloofsocialite]

Entendido. Gracias Agró.

As.

 

[chiqui50]

¿Qué os parece "hospitalario"?

 

[aloofsocialite]

Gracias chiqui50.

 

[Maximus07]

Va a ver haber problemas con esa palabra ya que todos sabemos lo que significa "coger" en México. .....???

 

[aloofsocialite]

Hola Maximus07:
Entiendo bien que "coger" tiene otro significado en México, pero "acogedor" proviene de "acoger" y no "coger". Que yo sepa, acoger no lleva matiz ordinaria en México.

Saludos

 

[Juan Jacob Vilalta]

va a ver problemas con esa palabra ya que todos sabemos lo que significa coger en mexico......???

Va a haber problemas con esa palabra ya que todos sabemos lo que significa coger en México.

Con tu frase, sí. En cuanto a ortografía, digo.

En cuanto a frase de promoción, no, pues esta frase no se va a usar en México, evidentemente. Acogedor está perfecto.

 

[Maximus07]

Sí, tienes toda razón, nada más quería decirlo a ver que dicen otra gente. Una rápida búsqueda google nos diría si ya está en uso esa frase y diría que sí. Después de todo me suena bien

 

[Ushuaia]

¿Qué os parece "hospitalario"?

Hospitalario, cordial... "acogedor" me hace pensar en "cozy", hogares a leña y cosas así.

Pregunto, ¿en México llegan a ponerle doble sentido a "acogedor"? ¡Y después dicen que los argentinos somos guarangos!

 

[aloofsocialite]

Maximus07:
He hecho una búsqueda en google.com.mx y en google.es para "acogedor".
Parece que se la utilice menos en México, tal vez por, como ya has dicho, su similitud a "coger".

www.google.com.mx
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 48,000 de acogedor.

www.google.es
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 1.160.000 de acogedor.

 

[Maximus07]

Hmm, interesante. ¿Entonces nos quedamos con?