is indeed; proclaimed;spacious skies; majestic mountains; rich planes

hhtt

Senior Member
Turkish
"the united states is indeed, as catherina lee bates proclaimed, a land of spacious skies, majestic mountains and rich planes"

"ABD, Catherina Lee Bates'in dediği gibi, ... göklerin, heybetli dağların, zengin düzlüklerin diyarıdır."

proclaim'in demek, plane'in düzlük olduğuna emin değilim. Göklerin sıfatını geniş/ferah demek ama geniş/ferah gökyüzü oldukça saçma.

Yukarıdaki cümleyi nasıl çevirebiliriz?

Teşekkürler.
 
  • < Previous | Next >
    Top