is not available for online purchase?

hhtt

Senior Member
Turkish
"This product is not available for online purchase" de geçen "available" in Türkçe karşılıkları neler olabilir?
 
  • hhtt

    Senior Member
    Turkish
    Mevcut mu?

    Sanırım Türkçe'de genelde mevcut olarak geçiyor ve bu içerik için tamamen uyuyor olabilir ancak İngilizce'deki tüm kullanımlarını düşünürsek bence "available" in Türkçe'de daha farklı bir karşılığı olabilir ve bu karşılık "yararlanılabilir/elde edilebilir" anlamlarını içerebilir.
     

    drowsykush

    Member
    Turkish
    Not available, tek başına bakıldığında "satışı yoktur/uygun değildir" gibi çevrilebilir.

    Cümle genelinde ise ürünün (mağazada veya herhangi bir yerde) mevcut olduğu fakat internet üzerinden alımının olmadığı anlaşılır.
     
    Top