is nothing but hard

rosa82

Senior Member
Français, France.
Bonjour à tous. Excellente année 2017 !
J’ai un petit souci avec cette phrase, le fait qu’il y est « and » avant « is » me fait douter, merci si vous pouvez m’aider. La narratrice regarde une photo sur son téléphone. Je mets le contexte.

It starts with his sexy smirk that drives me crazy, even though I don’t want it to, and is nothing but hard, smooth, taut chest and abs. He’s wearing a red hoodie. It’s covering up one of his huge pecs (...)
 
  • Kelly B

    Senior Member
    USA English
    Is = consists of, plus ou moins. Nothing but = que de.
    Alors on a It [le photo] starts with X and is nothing but Y, soit Le photo [...] ne consiste/se compose/etc que de Y.
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Le verbe être s'emploie aussi en français.
    et il (the one who smirks) n'est que torse et abdominaux...
     
    Last edited:
    Top