is perhaps the most well-known

Mister_Electric

Member
US of A - English
Hola a todos,
Quiero decir en español esto:

"Except for Cortez, El Cid is perhaps the most well-known historical Spanish figure."

Aparte de Cortés, El Cid es quizá la figura histórica española más bien conocida."

-Does this use of "quizá" invite the subjunctive?
-Is the location of "quizá" alright?

or is this better?:
Aparte de Cortés, El Cid quizá sea la figura....

but that doesn't seem right...

Gracias.
 
  • Áristos

    Senior Member
    español (España)
    Hola a todos,
    Quiero decir en español esto:

    "Except for Cortez, El Cid is perhaps the most well-known historical Spanish figure."

    Aparte de Cortés, El Cid es quizá la figura histórica española más bien másconocida."

    -Does this use of "quizá" invite the subjunctive?
    -Is the location of "quizá" alright?

    or is this better?:
    Aparte de Cortés, El Cid quizá sea la figura....

    but that doesn't seem right...

    Gracias.
    Para mí las dos podrían sonar bien.
    Sin embargo, me quedaría con "es".
     

    DrZero

    Member
    Peruvian spanish
    I prefer this sentence:
    Aparte de Cortés, El Cid es quizá la figura histórica española más conocida.
     
    < Previous | Next >
    Top