Is there any way to detoxify the body?

< Previous | Next >

student7

Senior Member
Japanese
Hallo, Leute!

'Is there any way to detoxify and cleanse the body?'

Ich uebersatzte den oben genannnten Englischen Satz in Deutsch.

'Gibt es irgendeine Weise den Koerper zu entgiften und reinigen?'

Gibt es irgendein Problem mit diesem Satz?

Danke.
 
  • Ralf

    Senior Member
    German
    student said:
    Hallo, Leute!

    'Is there any way to detoxify and cleanse the body?'

    Ich uebersetzte den oben genannnten englischen Satz ins Deutsche. (besser: Ich habe den o. g. englischen Satz ins Deutsche übersetzt.)

    'Gibt es (irgend)eine Möglichkeit, den Koerper zu entgiften und zu reinigen?'

    Gibt es irgendein Problem mit diesem Satz? Jetzt nicht mehr. :)

    Danke.
    Es genügt, nach einer Möglichkeit zu fragen. Irgendeine ist zwar näher am englischen Original, kann unter Imständen aber etwas zu umgangssprachlich klingen.

    Im Prinzip ist "Weise" eine mögliche Übersetzung für 'way', in diesem Zusammenhang würde ich jedoch "Möglichkeit" bevorzugen.

    Ralf
     
    < Previous | Next >
    Top