Is there anything you don't do?

< Previous | Next >

300605

New Member
Français
Hi everyone,

I'd like to know how to say "Is there anything you don't do?" meant as a compliment.

Would it be something like "Gibt es etwas das du machst nicht?

Thanks a lot!
 
Last edited:
  • perpend

    Banned
    American English
    Would it be something like "Gibt es etwas das du machst nicht?
    My non-native input goes like this.

    Better: Gibt es etwas das du nicht machst? (instead of "machst nicht"). You need to invert the verbs.

    Better yet: Gibt es etwas das du nicht kannst? "kannst" sounds more idiomatic to me for this context.
     

    perpend

    Banned
    American English
    Interesting question, Tatty. I wouldn't use it ("was") in this case:

    Gibt es etwas was ...

    Thought it's probably not technically wrong.

    Native speakers will inform (us). :)
     

    Demiurg

    Senior Member
    German
    Das / was are both possible, to me "was" sounds better:

    Gibt es etwas, was du nicht machst?

    There's a huge difference between "machen" and "können" in this case. If it's meant as a rhetorical question, the former is an insult, the latter a compliment. ;)
     

    300605

    New Member
    Français
    Thank you all!

    Das / was are both possible, to me "was" sounds better:

    Gibt es etwas, was du nicht machst?

    There's a huge difference between "machen" and "können" in this case. If it's meant as a rhetorical question, the former is an insult, the latter a compliment. ;)
    So, in this case I should use können "Gibt es etwas, was du nicht kannst?".
     
    Last edited:

    Demiurg

    Senior Member
    German
    It' depends on what you want to express. If you ask a killer:

    Gibt es etwas, was du nicht machst? - Ich töte keine Frauen und Kinder.
    Gibt es etwas, was du nicht kannst? - Mit dem Messer bin ich nicht so gut, ich bevorzuge Schusswaffen.

    etwas is shortened to was, not 'twas:

    Gibt's was, was du nicht machst?
     

    300605

    New Member
    Français
    It' depends on what you want to express. If you ask a killer:

    Gibt es etwas, was du nicht machst? - Ich töte keine Frauen und Kinder.
    Gibt es etwas, was du nicht kannst? - Mit dem Messer bin ich nicht so gut, ich bevorzuge Schusswaffen.

    etwas is shortened to was, not 'twas:

    Gibt's was, was du nicht machst?
    Ich verstehe. Danke schön.
     
    < Previous | Next >
    Top