Israelin tunnustanut arabimaa

Jagorr

Senior Member
Russian, Belarusian
Hei, miksi tässä ei käytetä agenttipasrtisiippia (Israelin tunnustama)?

Arabiemiraateista tulee kolmas Israelin tunnustanut arabimaa.
 
  • Spongiformi

    Senior Member
    Finnish
    "Arabiemiraateista tulee kolmas Israelin tunnustanut arabimaa." = ...kolmas arabimaa, joka on tunnustanut Israelin.

    "Arabiemiraateista tulee kolmas Israelin tunnustama arabimaa." = ...kolmas arabimaa, jonka Israel on tunnustanut.

    Eli näiden kahden välillä on se ero, että kuka tunnustaa kenet. Merkitys muuttuu päinvastaiseksi.

    Agenttipartisiippi kuvaa jonkun tekemää asiaa. "Israelin tunnustama" tarkoittaisi silloin, että Israel on tehnyt jotakin (tunnustanut), mutta kyseisessä lauseessa Israel on tekemisen kohde, ei tekijä.
     
    Top