It’s been an on and off thing"

< Previous | Next >
  • Irvirien

    Member
    español
    Esque es el encabezado de una entrevista, es algo que dice:

    “It’s been an on and off thing", she explains to us
     

    Vash

    Member
    Spain, Spanish/English
    ¿Puede que se refiera a un romance? Cuando una pareja se junta, se separa, se junta, se separa, etc se suele decir "it was an on and off thing".
    ¿De qué va el artículo?
     

    Irvirien

    Member
    español
    Es una entrevista a una cantante que va a sacar disco dentro de poco, te pongo un cacho más para que veas el contexto:

    “It’s been an on and off thing”, explains Dido from Los Angeles, where she is mixing her third album with acclaimed producer Jon Brion, best known steering Fiona Apple, Rufus Wainwright and Kayne West. “I recorded my vocals next to the Hoover in Jon’s broom cupboard. It was so small, there wasn’t even room for a guitar: I got quite addicted to singing in there.”
     

    Jeromed

    Banned
    USA, English
    El contexto que nos pasas no ayuda mucho, ya que ese on and off alude a algo que se ha mencionado anteriormente.

    En todo caso, mi primera reacción es traducirlo como Ha sido algo intermitente
     

    Patariachi

    Member
    United States
    Es una entrevista a una cantante que va a sacar disco dentro de poco, te pongo un cacho más para que veas el contexto:

    “It’s been an on and off thing”, explains Dido from Los Angeles, where she is mixing her third album with acclaimed producer Jon Brion, best known steering Fiona Apple, Rufus Wainwright and Kayne West. “I recorded my vocals next to the Hoover in Jon’s broom cupboard. It was so small, there wasn’t even room for a guitar: I got quite addicted to singing in there.”
    Creo que, con este contexto, lo que quiera decir esta frase es que para la cantante, las cosas la han pasado esporadicamente en el sentido de que, aunque sea chicquita la sala de grabacion, le gusta cantar ahi..que ya supuestamente es gran cantante, pero sigue grabando en la misma sala pequena de siempre. ...algo asi...
    pero ayudaria mucho saber que diga ANTES de la frase...
    espero que ayude esto ...
    -pata
     
    < Previous | Next >
    Top