It belongs in a museum

Rude Boy

New Member
Spanish - Mexico
Je ne sais pas comment dire que qqch doit appartenir au musée.

"Cette photo doit rester au musée?

Sais pas. Merci tout le monde
 
  • OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    Bonjour, Rude Boy, et bienvenue aux forums de WR. :)

    a museum se traduit a priori par un musée, mais le musée parfois est une façon de dire n'importe quel musée.
    [...]
    - appartenir à traduit belong to
    - doit rester
    signifie must stay, mais le sens est encore différent

    Quel est le contexte ? La photo est-elle si belle qu'elle mérite d'être exposée dans un musée ?
    Dans ce cas, on dit aussi « Cette photo devrait être [exposée] dans un musée » au conditionnel (should be) ou « Cette photo a sa place dans un musée » (be in a proper place, be worthy of, fit in).

    [Moderator note - comment on moving thread removed]
     
    Last edited by a moderator:

    Rude Boy

    New Member
    Spanish - Mexico
    Bonjour, Rude Boy, et bienvenue aux forums de WR. :)

    a museum se traduit a priori par un musée, mais le musée parfois est une façon de dire n'importe quel musée.
    [...]
    - appartenir à traduit belong to
    - doit rester
    signifie must stay, mais le sens est encore différent

    Quel est le contexte ? La photo est-elle si belle qu'elle mérite d'être exposée dans un musée ?
    Dans ce cas, on dit aussi « Cette photo devrait être [exposée] dans un musée » au conditionnel (should be) ou « Cette photo a sa place dans un musée » (be in a proper place, be worthy of, fit in).

    [Moderator note - comment on moving thread removed]

    Le contexte s'agit d'une photo qui se situe sur Facebook.
     

    OLN

    Senior Member
    French - France, ♀
    L'explication ne suffit pas, hélas.

    - la photo qu'on a mise sur Facebook est-elle copiée d'une photo qui appartient à un musée (qui est la propriété d'un musée) et ferait-elle mieux d'y rester (parce qu'elle est moche ou copiée sans autorisation) ?

    - ou veux-tu dire It's so beautiful, it belongs in* a museum ?

    * je me demande si le titre n'a pas été changé entre temps.
     

    Kecha

    Senior Member
    French (France)
    Is it a reference to Indiana Jones? If so, then the film official translation was "Sa place est dans un musée !" (to which "La tienne aussi !" was the answer).
     
    Top