It does't exactly roll off the tongue, does it?...

[Masood]

If something is difficult to pronounce or is an unfamiliar name (like 'Masood'), in English one might say:
It does't exactly roll off the tongue, does it?

How would you say that in idiomatic Spanish?

No es exactamente fácil de decir, ¿verdad? [?]

Thanks

 

[blasita]

Hello.

That's correct. I'd say, for example: No es muy fácil de decir (que digamos), ¿verdad/no? No es (que sea) precisamente muy fácil de decir, ...

Cheers.

 

[Masood]

Thanks for this. Is there a translation for the 'que digamos'? Is it like 'let's put it that way'?

 

[blasita]

Que digamos is an expression that sort of emphasises a previous (negative) statement:

que digamos. Completando una frase negativa anterior, constituye una expresión, generalmente exclamativa, de ponderación: ‘Y que no presume la niña, que digamos’. (DUE de María Moliner).

There's a thread on this expression that may help: Que digamos.

 

[Adolfo Afogutu]

Buenas:
It would not be your case, but if the difficulty is (very) high, you can use the word trabalenguas (singular name).
Tu nombre es un trabalenguas.
Saludos

trabalenguas 1. m. Palabra o locución difícil de pronunciar, en especial cuando sirve de juego para hacer que alguien se equivoque (DRAE)

 

[Masood]

Que digamos is an expression that sort of emphasises a previous (negative) statement:

There's a thread on this expression that may help: Que digamos.

Nice one, cheers.

It would not be your case, but if the difficulty is (very) high, you can use the word trabalenguas (singular name).
Tu nombre es un trabalenguas.

Thanks, AA.

 

[rajulbat]

Tu nombre es un trabalenguas.

trabalenguas 1. m. Palabra o locución difícil de pronunciar, en especial cuando sirve de juego para hacer que alguien se equivoque (DRAE)

Your name is a tongue twister.