it has to occur for what we’re seeing in the satellite photo

< Previous | Next >

purupu

Senior Member
Italy italian
Ciao ragazzi,
mi aiutate a sistemare questa frase? é un biologo che parla e si riferisce a particolari eruzioni che avvengono in mezzo all'oceano provocate dal solfato di idrogeno che si libera e genera delle esplosioni. Durante un monitoraggio della situazione attraverso i satelliti si verifica una serie di eruzioni a catena che interessa un'ampia zona. Lui dice questo:

"This was the real mystery. Why would this happen all at once over such a large area? That was the trick. To figure out how that could really occur because it has to occur for what we’re seeing in the satellite photographs to be real."

"Questo era il vero mistero. Perchè accadeva tutto in una volta interessando una vasta zona? Il trucco era capire come potessero accadere davvero poichè dovevano succedere per via di quello che vediamo nelle foto scattate dal satellite..." ???

Non riesco a capire quest'ultima parte!
 
  • AlabamaBoy

    Senior Member
    American English
    Non è ben scritto. Deve essere la verità affinché sia la verità....

    Il trucco era capire come potessero accadere davvero
    poichè dovevano succedere affinché quello che vediamo nelle foto
    scattate dal satellite sia la verità.

    Non so se ti aiuti...


    The only way to understand what is in the satellite photos is to assume that all these things are really(truly) occurring. The trick is to figure out why this would happen over such a large area.
     

    purupu

    Senior Member
    Italy italian
    Grazie Alabama! Effettivamente non è molto chiaro e lineare come concetto. Penso che rigirerò la frase e la scriverò così:

    "Il trucco era capire come potessero verificarsi davvero e in questo le fotografie dei satelliti poteva risultare molto utili".

    Che ne pensi?
     
    < Previous | Next >
    Top