It is a warm and slightly sticky late November afternoon

Discussion in 'Spanish-English Vocabulary / Vocabulario Español-Inglés' started by LittleFartNugget, Jun 11, 2016.

  1. LittleFartNugget New Member

    Spanish - Argentina
    Hey guys, how would you translate "It is a warm and slightly sticky late November afternoon"?
    It is the beginning of the text so I don't think context will matter that much.

    Thanks.
     
  2. Glyndon

    Glyndon Senior Member

    Canada
    English
    Es una calurosa y ligeramente pegajosa tarde a finales de noviembre.
     
  3. broken tree house Senior Member

    mexican spanish
    Es una tarde de finales de Noviembre calurosa y ligeramente húmeda.
     
  4. LittleFartNugget New Member

    Spanish - Argentina
    Thanks for your answer! However, I think I'm gonna stick to "Es una tarde a finales de noviembre de clima cálido y ligeramente húmedo" to avoid the cacofonía of calurosa/pegajosa.
     
  5. LittleFartNugget New Member

    Spanish - Argentina
    Thank you! That's a very good translation.
     

Share This Page

Loading...