It is about art

[Traductéo]

Bonjour,

Que pensez-vous de ma traduction de cette expression ds la phrase suivante :
"We finally reached an agreement : It is about art after all, and we all have different taste and preferences."

Texte parlant d'un réseau d'organisations artistiques...

.... : c'est l'art qui nous rassemble...

Merci

 

[Yulan]

Bonsoir Traductéo,

Il faudrait avoir plus de contexte, mais, selon mon avis, on pourrait dire:

"Nous avons finalement trouvé/rejoint un accord: d'ailleurs, on parle d'art et tout le monde a des goûts et des préférences différents ..."

But I am not native ... let's wait for other suggestions

 

[Micia93]

yes, I agree with you Yulan, but I would add "après tout" => "on parle d'art après tout"

 

[gardian]

C'est enfin toute une question de l'art, . . .

Il s'agit enfin de l'art , . . .

 

[dratuor]

Bonsoir Traductéo,

Il faudrait avoir plus de contexte, mais, selon mon avis, on pourrait dire:

"Nous avons finalement trouvé/rejoint un accord: d'ailleurs, on parle d'art [après tout] et tout le monde a des goûts et des préférences différents ..."

But I am not native [Ca ne se voit pas!!]

 

[Yulan]

Merci beaucoup Micia!